Mia lernado

Hodiaŭ mi legis en Facebook sur Facebook-paĝo por lernantoj/interesantoj de la japana lingvo. Temas pri あなた Nu, oni povas uzi あなた al tre intima amiko, malpli aĝa homo, inter edzo kaj edzino, gepatroj al sia gefilo. Tamen krom tiu ĉi kadro, oni povas uzi そちらaŭ pli ĝentila そっち

Hello, my friends! Today I'd like to write in Basic English. Well, I want to share about my misunderstanding for translating the Esperanto's word „amikino”. If we translate it separately = „amik+in+o” ==> girlfriend. But actually „girlfriend” it doesn't means „amikino”. Doesn't it?😂

座る　すわる 座ります いすに　座ります sidas sur segxo. そこに　座って　ください bonvolu sidigxi tie.

Saluton! Nun estas ĉirkaŭ 22:45 baldaŭ decembriĝos! Hu, la tempo pasas tre rapide. Nu, dum kelkaj tagoj mi ne skribis blogetojn, ĉar mi devis akompani miajn lernantojn al skolta tendumado. Iom laca sed interesa! Dum mia akompano mi sciiĝis (=eksciis) pri nove konata malsano, sed la nomo en la angla aŭ en E mi devas serĉi... Momenton!! Aa, (benign paroxysmal positional vertigo: BPPV) jen ĝi... Do, mi lernis pri ĝi.

Nu, temas pri la plej fama vortaro de Espeanto, nepre devas esti PIV (Plena Ilustrita Vortaro) Mi fojfoje uzas ĝin, kaj unu afero, kiun mi ŝatas, estas, ke kiam oni tajpas por serĉi, tiam aŭtomate aperas kalkaj vortoj, kiuj enhavas tajpitajn literojn. -- Tio troviĝas ĉe ReVo --:/ Antaŭ longtempe mi iam kaj ie legis, ke per aldono de signo % inter la literoj, kiuj estas eble unu parto de la serĉanta vorto al serĉujo de PIV. Ĝi montrigos vortojn, kiuj enhavas tiujn literojn. Jen estas ekzemplo:  http://vortaro.net/#%25umi Ĉu vi ankaŭ scias aliajn?

Jen estas miaj ŝatataj proverboj en Esperanto. Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro. Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras. Kiu ĉe l' vojo konstruas, tiun ĉiu instruas. Ankoraŭ neniu plaĉis al ĉiu. Ĉiuj estas la faktoj de la vivo, almenaŭ, mia... La proverboj, mi renkontis ilin ĉe http://www.helsinki.fi/~jslindst/proverbaro.html

Kiam mi ekzecis la plej lastan lecionon pri もののなまえ　mi renkontis la vorton　ボールペン　kiun mi ne povis tiam traduki Esperanten. Mi do uzis la vortaron Esperanto-japana. Jen estas la rezulto: En la vortaro por ボールペンestas globkrajono. En la taja oni uzas ปากกาลูกลื่น kiu signifas laŭvorte: plumo+bulo gliteca.