Mia lernado

Hodiaŭ mi legis en Facebook sur Facebook-paĝo por lernantoj/interesantoj de la japana lingvo. Temas pri あなた Nu, oni povas uzi あなた al tre intima amiko, malpli aĝa homo, inter edzo kaj edzino, gepatroj al sia gefilo. Tamen krom tiu ĉi kadro, oni povas uzi そちらaŭ pli ĝentila そっち

Hello, my friends! Today I'd like to write in Basic English. Well, I want to share about my misunderstanding for translating the Esperanto's word „amikino”. If we translate it separately = „amik+in+o” ==> girlfriend. But actually „girlfriend” it doesn't means „amikino”. Doesn't it?😂